LAS ALAS DEL DESEO

Éste es el poema que se escucha en la película "Las Alas del Deseo":

Cuando el niño era niño
caminaba balanceando los brazos,
quería que el arroyo fuera un río,
que el río fuera un torrente
y que éste charco fuera el mar.
Cuando el niño era niño
no sabía que era niño
para él todo estaba vivo
y todas las almas eran una,
Cuando el niño era niño
no tenía opinion sobre nada,
no tenía ninguna costumbre,
se sentaba en cuclillas, tenía un remolino en el cabello.
y no ponía caras cuando lo fotografiaban.
Cuando el niño era niño era el tiempo de preguntas como:
¿Porqué yo soy yo y no tú?
¿Porqué estoy aquí y porqué no allí?
Cuando empezó el tiempo y donde termina el espacio?
¿Acaso la vida bajo el sol no es solo un sueño?
Lo que veo y oigo y huelo,
¿No es solo la apariencia de un mundo ante el mundo?
¿Existe de verdad el mal y hombres verdaderamente malos?
¿Cómo puede ser que yo, el que soy,
no existiera antes de devenir?
Y que un día yo, el que soy, no seré más ese que soy?
Cuando el niño era níño
lanzó un palo contra el arbol, como una lanza
y hoy vibra allí todavía.

Traducción: Eduardo Chinasky