martes, 18 de noviembre de 2008

POEMAS DE PAUL CELAN




ARGUMENTUM E SILENTIO

Para René Char

A la cadena atada
entre oro y olvido:
la noche.
Ambos quisieron prenderla.
Ambos consintió en su hacer.

Pon,
pon también ahora allí lo que quiere
albear del crepúsculo junto a los días:
la palabra sobrevolada de estrellas,
sobrebañada de mar.

A cada uno la palabra.
A cada uno la palabra que le cantó,
cuando la jauría le atacó por la espalda -
A cada uno la palabra que le cantó y quedó helada.

A ella, a la noche,
lo sobrevolado de estrellas, lo sobrebañado de mar,
a ella lo logrado al silencio,
cuya sangre no cristalizó cuando el colmillo del veneno
traspasó las sílabas.

A ella la palabra lograda al silencio.

Contra las otras que pronto,
prostituidas por las orejas de los desolladores,
también trepan por el tiempo y los tiempos,
testimonia por último,
por último, cuando sólo cadenas resuenan,
testimonia por la que allí yace
entre oro y olvido,
hermana de ambos de siempre -

¿Pues dónde
alborea, di, sino en ella,
que en la cuenca de su río de lágrimas
a los soles sumergiéndose la semilla muestra
una y otra vez?

De "Umbral en umbral" 1955
Versión de José Luis Reina Palazón
Obras completas - Editorial Trota 1999



CANCIÓN A UNA DAMA EN LA SOMBRA

Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
¿Quién saldrá perdiendo?
¿Quién se asomará a la ventana?
¿Quién pronunciará primero su nombre?

Alguien que es portador de mis cabellos.
Los lleva como se lleva a los muertos en las manos.
Los lleva como llevó el cielo mis cabellos aquel año en que amé.
Los lleva así por vanidad.

Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
No pronunciará su nombre.

Es alguien que está en posesión de mis ojos.
Los tiene desde que se cierran los portones.
Los lleva en los dedos, como anillos.
Los lleva como añicos de fruición y zafiro:
era ya mi hermano en otoño;
y ya cuenta los días y las noches.

Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el último.

Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo, como un bulto.
Lo lleva como el reloj su peor hora.
Lo lleva de umbral en umbral, mas no lo arroja.

Ese no saldrá ganando.
Saldrá perdiendo.
Se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el primero.

Será decapitado con los tulipanes.

De "Amapola y memoria" 1952
Versión de Felipe Boso







CIÉGATE

Ciégate para siempre:
también la eternidad está llena de ojos-
allí
se ahoga lo que hizo caminar a las imágenes
al término en que han aparecido,
allí
se extingue lo que del lenguaje
también te ha retirado con un gesto,
lo que dejabas iniciarse como
la danza de dos palabras sólo hechas
de otoño y seda y nada.

De "Cambio de aliento" 1967
Versión de José Ángel Valente






COAGULA

También tu
herida, rosa.

Y la astada luz
de tus búfalos rumanos
en lugar de una estrella
sobre el lecho de arena,
en el émbolo que habla,
el superrojoceniciento.

De "Cambio de aliento" 1967
Versión de Felipe Boso

lunes, 8 de septiembre de 2008

RAYUELA



"-¿Es cierto que hay un ajedrez indio con sesenta piezas de cada lado?
-es postulable...
-Gana el que conquista el centro. Desde allí se dominan todas las posibilidades, y no tiene sentido que el adversario se empeñe en seguir jugando. Pero el centro podría estar en una casilla lateral o fuera del tablero.
-o en el bolsillo de mi chaleco"

(Fragmento de "Rayuela", de Julio Cortázar)

domingo, 31 de agosto de 2008

CHARLIE PARKER






ESTAR

Revelación única i total
pasión de prometeo desgarrado
amigo del hombre, i cómplice

IN POIESIS

En asunción/expresión del fuego lúdico
& las cenizas

O NO ESTAR

ésta es la cuestión

(Extraído de "A secas, antología poética". De Reynaldo Mariani, un auténtico beatnik argentino)

viernes, 29 de agosto de 2008

ESTAMOS VIVOS


Poesía: aún estamos con vida

& tú me prendes con tus fósforos

mi cigarro barato
& me miras como a un simple cabello despeinado

temblando de frío en el peine de la noche


(fragmento del libro de poemas "Consejos de un discípulo de Marx a un fanático de Heidegger", del poeta mexicano Mario S. Papasquiaro)

sábado, 23 de agosto de 2008

¡ANTIPOESÍA!


POEMAS DE NICANOR PARRA


"...Sólo sé que pasó por este mundo como una paloma fugitiva:la olvidé sin quererlo, lentamente..."


Poeta, cuentista y ensayista chileno nacido en San Fabián de Alico en 1914. Aunque perteneció a una sencilla familia campesina, heredó de sus padres una gran sensibilidad artística. Después de sus estudios básicos se recibió como profesor de Matemáticas en el Liceo de Chillán y en la Universidad de Chile, en 1938. Durante varios años estuvo radicado Estados Unidos e Inglaterra gracias a becas otorgadas por institutos privados, regresando a Chile en 1951.Desde 1937 incursionó en el cuento y el ensayo, manteniendo viva su vocación poética de tono evocativo y sentimental como se puede observar en «Cancionero sin nombre» de 1937. Con el paso de los años adoptó una línea que él mismo denominó "antipoesía", cuya muestra más sorprendente se observa en «Poemas y antipoemas» de 1954. En 1969 recibió el «Premio Nacional de Literatura» de Chile por «Obra gruesa». En 1991 fue galardonado por segunda vez en su país y obtuvo el «Premio Internacional Juan Rulfo».Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas.
¿QUÉ ES LA ANTIPOESÍA?
"¿Qué es la antipoesía?
¿Un temporal en una taza de té?
¿Una mancha de nieve en una roca?"
*Poesía imperfecta, irritante, corrosiva anticipatoria.
*Poesía creacionista, versolibrista, hemétcia, onírica, sacerdotal.
*Poesía contra el cansancio, la rutina verbal, la tipificación del sentimiento, las formas recibidas y ya inertes del lenguaje y la vivencia.
*Poesía tentativa y desequilibrada, donde se trenzan lo dionisíaco y lo apolíneo, la venganza del evento y la forma.
*"Pues bien: el antipoema de Parra no es la serena y apolínea creación que se produce en una cumbre de equilibrio de la forma verbal y la experiencia humana. Es la poesía de una época no apta para tales triunfos, clasicismos ni armonías, porque en ella se extingue el brillo de la divinidad en el mundo, y cabe repetir con Holderlin: ¿. . . y para qué ser poeta en tiempos de penuria? El antipoema es una respuesta posible: una palabra que ya no puede cantar a la naturaleza, ni celebrar al hombre, ni glorificar a Dios o a Ios dioses, porque todo se le ha vuelto problemático, comenzando por el lenguaje. En compensación, este producto alejandrino, romántico e imperfecto renueva un intenso contacto del hombre con su destino y con las honduras de la subjetividad viva; aparece como una recuperación -por la palabra- de la realidad perdida en las palabras, y es el semillero de nuevas e inusitadas formas de lenguaje". (José M. Ibañez-Langlois)



SIN TÍTULO
Una noche me quise suicidar
EL ruiseñor se ríe de sí mismo
La perfección es un tonel sin fondo
Todo lo transparente nos seduce:
Estirnudar es el placer mayor
y la fucsia parece bailarina
DEFENSA DE VIOLETA PARRA
Dulce vecina de la verde selva
Huésped eterno del abril florido
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra.
Jardinera
locera
costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores Violeta Parra.
Has recorrido toda la comarca
Desenterrando cántaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas.
TEST
Qué es un antipoeta:Un comerciante en urnas y ataúdes?
Un sacerdote que no cree en nada?
Un general que duda de sí "mismo?
Un vagabundo que se ríe de todoHasta de la vejez y de la muerte?
Un interlocutor de mal carácter?
Un bailarín al borde del abismo?
Un narciso que ama a todo el mundo?
Un bromista sangrientoDeliberadamente miserable?
Un poeta que duerme en una silla?
Un alquimista de los tiempos modernos?
Un revolucionario de bolsillo?
Un pequeño burgués?
TRES POESÍAS
I
Ya no me queda nada por decir
Todo lo que tenía que decir
Ha sido dicho no sé cuántas veces.
II
He preguntado no sé cuántas veces
pero nadie contesta mis preguntas
Es absolutamente necesario
Que el abismo responda de una vez
Porque ya va quedando poco tiempo.
III
Sólo una cosa es clara:
Que la carne se llena de gusanos

lunes, 11 de agosto de 2008

LUX AETERNA, de GIORGY LIGETI

(PARA ESCUCHAR MIENTRAS SE LEE ARCANA CAELESTIA)



lunes, 4 de agosto de 2008

AMOR DESNUDO




al final de la verdad
al final de la luz
ahí estás vos

solitarios, juntos
la costumbre omnubila
la inercia contagia
la cercanía impulsa la huida

baila para mí, baila
baila conmigo una vez más
en la pura embriaguez del
amor desnudo

y yo sí lo veo
y yo sí lo experimento

y nos contemplamos ambos

y si yo encontrase fuerza
y si yo creyese en nosotros dos
y nos descubriéramos mutuamente
si yo finalmente lo pudiera alcanzar

entonces algo
habrá sobrevivido

Eduardo Chinasky